لعنتي
"سلام، "ناپلئون
"سلام، "پدرو
S A R M A Proudly Presents: "Napoleon Dynamite" S01E05: Bed Races
صبح بخير و خوش آمديد به !"برنامه "كاكا-دودِل" از "پِرِستون
من "آرت دودل" هستم
"و من هم "جانت كاكا
از اين برنامه متنفرم
اين دوتا هيچ ربطي به هم ندارن
وقتي يه جيگري مثل "جانت كاكا" باشي ربط رو ميخواي چيكار
خب، ديشب چيكارا كردي، "آرت"؟
روغن ماشينمو عوض كردم مادرمو دفن كردم، رفتم خوابيدم
"پس زندگي راحتي داري، "آرت
آره، خب
..."اين "آرت دودل
يادمه تو تلويزيون ميديدمش كه دفترچه تلفن رو ميخوند
اون برنامه اش مال جمعه ها ساعت هشته
تو مي دوني الان چه موقع از ساله، درسته، "آرت"؟
آره، وقت واكسينه كردن گله ضد التهاب چشم
!"هم اون و هم مسابقه تخت خواب راني "پرستون
!زيادش كن !اين تيكه اش خوراك منه
هر سال
اهالي "پرستون" تخت خواب ها شونو
بر طبق دوست داشتني ترين سنت اين شهر تو خيابون اصلي ميرونن
اوه، پسر، من چه فكري مي كردم
كه اون كراوات رو زدم؟
هر كسي ميتونه برنده بشه
اما من روي مدافع عنوان قهرماني شش دوره گذشته شرط ميبندم
"مامان بزرگ "ديناميت
مامان بزرگ و من هر سال سبيل هاتونو دود مي ديم
"هل دادن تخت تو كه خيلي راحته، "كيپ
تو كوچيك ترين انساني هستي كه تا حالا زندگي كرده
كلاً خيلي باشي 20 كيلو
ناپلئون"، تو بازنده به دنيا اومدي" بازنده هم از دنيا ميري
و منم سر قبرت ميزنم و ميرقصم
"اينو خوب اومدي، "كيپر
خب، حالا چي ميگي؟
آماده اي بپري تو تخت مامان بزرگ و خوش بگذروني؟
!اَه
ناپلئون"، اين يه مسابقه تخت خواب رونيه"
همه چي تو اين شرايط 2 تا معني ميده كه يكيش ممكنه ناجور به نظر بياد
منم حالا يه چيز 2 معنيه براتون دارم
شما دوتا بالاخره امسال قراره
به تيم "ريكو-پولئون" ببازين
آره، تازه من يه لوگوي باحال هم برا تيممون طراحي كرده ام
تازه منم زدم تو كار خون گاو
برا "دراكولا" كه جواب داد
عين چي فرز شد
"شرمنده، "ريكو نشنيدم چي گفتي
اين جام ها توي گوش هام بودن
راس ميگي، "كارليندا"؟
بذار ببينيم بدون اين شيريني كَره اي ها
بازم ادعات ميشه؟
تا من نگفتم كسي دست بهش نمي زنه
هنوز نه. بذارين كبود تر بشه
كيپ"، بابا غولي در كار نيست"
!لامپو خاموش كن
!كاميون
ريكو"، داري چه غلطي مي كني؟"
!تمرين
!كمك! زن من داره ميزاد
!به يه تخت احتياج داريم
!شرمنده. تمرينه
ميدونستم اين حرف زيادي خوبه كه بشه باورش كرد
چرا اين مسابقه احمقانه اينقده برات مهمه؟
فكر مي كني من يه بازنده ام، مگه نه، "ناپلئون"؟
مي دوني كه همين فكرو مي كنم
اين چيزيه كه بيشتر از همه چي بهش اعتقاد دارم
خب، هميشه اينجوري نبوده
راحت دراز بكش
برگرديم به دوره دبيرستان من يه دوستي داشتم
كه اسمش "ريكو" بود و اون خودم بودم
اَه، لعنتي، گند زدم بهش
...بگذريم
خيلي خب، قهرماني ايالت در گرو همين تك بازيه
مربي، ما بايد
!"توپو بندازيم برا "ريكو
بهم نگو چطوري از "ريكو" استفاده كنم
من هنوزم مربي "تيم ريكو" هستم
"باشه، توپ رو ميندازيم براي "ريكو
هي، "ريكو" كجاست؟
اوه، "ريكو"، تو خيلي نازي
تو خيلي نازي فكرمو بهم ميريزي
!اي ول به خودم
خيلي دوست دارم كه بمونم اينجا و با شما دخترا لاس بزنم
اما بايد برم اين بازي رو ببرم
بعد از اينكه اين بازي رو بردي
ميذارم كاري رو بكني
...كه فقط اجازه دادم 12 نفر ديگه بكنن
برام يه نوشيدني گياهي بخري
!"اوووف! ممنون،"كندي
!ريكو"، وقت نمايشه"
توپو پاس ميدين به من ديگه، درسته؟
!"خودت كه ميدوني، "ريكو
!برو، برو، حمله
هي، اين مدل جديد "دوج سانتانا"ست
عين يه قصر سيار ميمونه
"و از اون روز بود كه من شدم "عمو ريكو
بيدار شو! من داشتم داستان راستَكي ام رو برات مي گفتم
بيشتر شبيه داستان "كِسِلَكي"ت بود
!منو ببر خونه
باشه، منتها بمحض اينكه بتونم يه جوري اين گرگ ها رو بپيچونم
سلام، به همه من شهردار "اودل" هستم
و امروز روز زيبائيه براي يه مسابقه تختخواب راني
حالا، اجازه بدين با شركت كننده ها آشنا بشيم
سلام
خب اين تخت سگ منه
!ميدونم. خيلي احمقانه اس
اين تُشكِش از خونه شماها بيشتر مي ارزه
!وقتشه كه پوزه شونو به خاك بماليم، مامان
!استادتون رو تشويق كنيد
!اونا دوستمون دارن، عزيزم
سلام، علاقمندان مسابقه
خب ما رو رد صلاحيت كردن
اما پسرخاله هام حسابي كار كردن تا اين تخت رو رديف كردن
و مدافع عنوان قهرماني مسابقات تخت خوابي راني ما برنده 6 دوره
!"مامان بزرگ "ديناميت"
من با اون ميرم خونه
"و..."ريكو ديناميت
سلام، حالتون چطوره؟
اين صداي جيغ فقط شرمندگي رو بيشتر ميكنه
"اينو ببين، "ناپلئون
ايروديناميكه و در جاهايي هم كه بايد، چَسبونه
اَه! شدي عين كيسه زباله پر از بال مرغ
تازه از علم هم استفاده كرده ام
اين دستبند توش آهنربا داره
اينو از طريق كاتالوگ فروشگاه "اسكاي مال" خريدم
كه تو محل سقوط يه هواپيما پيداش كرده بودم
تو ميتوني هر آشغال جادويي كه عشقته بپوشي
!"اين مسابقه منه، "ريكو
برا همينم منو توي باغ مشاهير "پرستون" هستم
"آره، كنار اولين زوج تك همسري "پرستون
و فضانوردي كه ماشينش اينجا خراب شد
چقدر زود ساختنش
هنوزم منتظر يه قطعه ام
سر جاهاتون
آماده باشين
!وقت تخت خوابه
"براي هردوي ما باندازه كافي جا نيست، "ريكو
!از سر راهم برو كنار
مگه از روي جنازه چسبون و ايروديناميك من رد شي
!"ما مي بريم، "پرسي/*
ديگه زجر نمي كشي
بابت عزيز از دست رفته متاسفم
!باطري توش بود، عوضي
!"انگار نفس كم آوردي، "ريكو
خب، تو هم شدي عين يه پوسته گندمِ مونده
چرا خيلي راحت تسليم نمي شي؟
ديگه همه ميدونن كه تو توي كم آوردن استادي
اگه مامان بزرگ و "كيپ" دوباره ازمون ببرن
ميشيم سوژه خنده محفل خانوادگي
"دارم ميشنوم، "ناپلئون
برا همين هم بايد تقلب كنيم
باشه
من 50 دلار بهت ميدم
بابت اين پتوي سُربي سنگين كه روته
!قبوله
ممنون! بعداً پولشو بهت ميدم
اولاً، اون مال تو نبود كه بتوني بفروشيش
و ثانياً، امشب دهنت سرويسه
"هي، "كيپ
هي، الان چيزي نمي تونم ببينم
"عوضشون كن، "ناپلئون
!كيپ"، انگار دارم ديوار هل مي دم"
همه چي انگار سنگين تره
موفق شديم! به روش خودمون تقلب كرديم !تا پيروز بشيم
!ما قهرمانيم! چه عالي
نظرت چيه كه بزنيم قدش؟
نپرس. معطلش نكن
!جواب داد
و اون موقع بود كه ميدونستم
من عادلانه و منصفانه برنده مسابقه ميشم
سوال بعدي
"دب برادشو" "از "مجله دبيرستان پرستون
ناپلئون"، شما براي جوون ها چه توصيه اي دارين؟"
به دنبال روياهاتون برين
در ضمن هيچوقت يه بادكنك پر از آب رو نندازين طرف يه وانت
ممكنه توش يه قاضي نشسته باشه
به عنوان نماينده دانش آموزان
من كارت عبور دائم از راهروي مدرسه رو بهت ميدم
اين كارت براي تمام راهروهاي مدرسه معتبره - !چه عالي -
راه پله ها چي؟
"من كه خدا نيستم، "ناپلئون
ريكو"، به افتخار پيرزوي بزگ امروزت"
اين عكسي رو كه خيلي ازش بدت مياد برميدارم
:اوني كه ميگه از اين مرد چك قبول نكنيد"؟"
نه. اين يكي
هي، "ريكو"، منو يادته؟
كندي"؟ سردسته تشويق كننده ها؟"
الان سرپيشخدمتم
هميشه ميدونستم تو به يه جايي ميرسي
از پيروزي بزرگت خبر دارم
تو هم از طلاق جنجاليم خبر داري؟
تو هم از سفارش بزرگ من خبر داري؟
حدود يه ساعت پيش سفارش سيب زميني سرخ كرده دادم
خب، تا وقتي با "ريكو" باشي
ميتوني اينجا هرچي بخواي درخواست كني
ميتونم اين جعبه دستمال رو بردارم برا خوردم؟
البته - !چه عالي -
اينا هيچوقت تموم نمي شن
ريكو"، يه ساندويچ سفارشي درست كردم اسمش رو هم به افتخار تو گذاشتم
واقعاً؟ اسمش چيه؟
@
هي، اينكه اسم منه
توش خرچنگ داره بادوم زميني و توت فرنگي
مگه تو به همه اينا حساسيت نداري؟
چرا، اما مگه چند دفعه اسم تو رو ميذارن رو يه ساندويچ؟
خوشمزه اس. باعث افتخاره
117،118
باورم نميشه اينهمه جنس مفتي گيرمون اومده
اونم فقط بخاطر بردن اون مسابقه احمقانه
ميدوني مجبور بودم چقدر بدم
بابت اين تنديس اژدها؟
تازه منم اينقدر ملاط بند كِشي گيرم اومده
كه تا آخر عمر هم تموم نمي شه
تو كه حتي يه وان هم نداري
"دنيا وان منه، "ناپلئون
كي ميخواي اينو ياد بگيري؟
باشه، خب، الان ميخوام برم داخل چونكه تمام امروز رو باهات بودم
و يه جورايي ديگه حالم ازت بهم ميخوره
يه لحظه صبر كن. ما بايد حرفهامونو يكي كنيم
حاضري؟ - حاضرم -
ما تقلب نكرديم
باشه
گل پسر. و اگه يه وقت لازم شد چيزي بگي
فقط يادت باشه كه خيلي چيزاي ديگه هم از جايي كه اينا اومدن، هست
!صبح بخير، عزيزم
!مامان بزرگ، اون ميزه آتيش گرفته
اين يه اجاقه
دارم برات يه صبحونه خوف درست مي كنم
صبحونه؟
برا من؟ چرا؟
چونكه تو قهرمان جديد مسابقه تخت خواب روني تو اين خونه هستي
غضه نخور، مامان بزرگ
سال ديگه تو اول ميشي
اوه، نه، دوره مسابقه دادن من سر اومده
تو و "ريكو" اينو ديروز بهم ثابت كردين
واقعاً؟ - آره -
بايد شروع كنم مطابق سنم رفتار كنم
يعني، ناسلامتي به من ميگن مامان بزرگ
اين ديگه چيه پوشيدي؟
بهش ميگن لباس
فكر كردم بد نيست امتحانش كنم
نظرت چيه؟
شدي عين اين بچه ننه ها
مامان بزرگ، يه فروشنده دوره گرد اومده دم در
اسپري فلفل ميخواي يا چوب بيس بالت رو؟
كيپ"، اين بنده خدا فقط ميخواد" يه لقمه نون دربياره
بذار ببينيم چي ميخواد بگه
اين چه مرگش شده؟
از وقتي شما قهرماني هاي ما رو مالوندين به هم
رفتارش عجيب غريب شده
امروز صبح، ديدم اينو درست كرده برا رو تختش
!چه مزخرف
"واو، "ناپلئون
صاف زدي وسط تخماش
حالا هرچي
تيرانداز ماهر بودن هم ديگه به اندازه قبل باحال نيست
"به نظر افسرده مياي، "ناپلئون
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
نه
باشه، قضيه اينه
مامان بزرگم زده به سرش
تقريباً با ملت دوستانه رفتار مي كنه
و مي شينه مقالات روزنامه رو مي بُره
و برام پُستشون مي كنه
نامه گرفتن كه باحاله
آره، اما اون ديگه آدم سابق نيست
حالا ديگه شده يه پيرزن كسالت آور
ناپلئون"، نامه داري"
متاسفم، عزيزم، وقتي از "افغانستان" برگشتم دوباره ميايم
واقعاً صاحب اينجا لطف داشته كه سينما رو برامون خصوصي كرده
تازه فيلم هاي خونگي منو هم 3 بعدي كرده
انگار همين الان يه پاس چرخشي از الهه عشق دريافت كردم
!اَه
نمي بيني الان وسط مخ زدنم؟
بايد حرف بزنيم بدون حضور ضعيفه ها
سو تفاهم نشه، بانوي من
اين كليد بوفه اس
برو برا خودت يه "توبلرون" بردار
!يه جعبه "داتس" هم برا من بردار
ريكو"، من يه جورايي احساس گناه مي كنم"
بايد به مامان بزرگ بگيم كه تقلب كرديم
اوه، نه، نمي گيم
دوست داري پول ندي جاي تنديس هاي اژدها؟
حال مي كني تو راهروهاي مدرسه
عين يه گوريل تو باغ وحش بري اين ور اون ور؟
خب معلومه كه آره
پس بهترين كار اينه كه دهنتو ببندي
اما من نگران مامان بزرگم
فكر كنم عقلش از كار افتاده
پس عمو "ريكو"ت چي؟
هيچوقت از اين خوشحال تر نبوده ام
منو ببين با يه دختر نشستم تو سينما
شنبه شب
!انگار كه خود رئيس جمهورم
شرمنده، گفتي "داتز" يا "دادز"؟ (دو مارك شريني و آبنبات)
!داتز"! خدايا"
"جدي مي گم، "ناپلئون
اهالي شهر حتي ميخوان
يكي از اون مجسمه هاي بوته اي رو به شكل من تو باغ مشاهير درست كنن
لطفاً همه اينا رو از من نگير
من نمي خوام تو تنهايي خودم توي اون ماشين بميرم
!باشه بابا! فراموش كن چي گفتم
اينم "دادز" شما
نزديك بودا
تقريباً داشتم كابوس ميديدم
همه دستمال هاي دنيا هم
نمي تونن اين گناه رو "از چهره ات پاك كنن، "ناپلئون
@
"راس مي گه،"ناپلئون
تو به مامان بزرگت نارو زدي
اژدها و من سر خيلي چيزا توافق نداريم اما در اين مورد توافق داريم
شماها ميتونين حرف بزنين؟
همه چيزاي حرومي كه كار گرفتي مي تونن حرف بزنن
جنس حروم آدمو مريض مي كنه
@
وايسا ببينم، چي؟
اگه بيشتر ميموندي سر كلاس
و كمتر مي پلكيدي تو راهرو اونوقت ميفهميدي
خدا ميدونه چنددفعه شاشيدي رو من
و منم هميشه خودمو زدم به اون راه
!اما ايندفعه رو بيخيال نمي شم
چرا نميرين عمو "ريكو" رو خفت كنين؟
اون نه وجدان داره
نه تخت خواب
اين توئي كه بايد حقيقت رو بگي
!به پنهانكاري خودت اعتراف كن
و اگه نكنم؟
!اوه، ديگه كفرم دراومد
!بس كن، تخت خواب
!داري زياده روي مي كني
بله، تو گفتي كُشتن در كار نيست
من خيلي چيزا گفتم
جدي جدي كابوس ديدم
!كار درست رو انجام بده
!همين الان سفارش دستمال بده
مامان بزرگ، داري چيكار مي كني؟
ماشينمو مي بخشم به خيريه
دارم پير تر از اوني ميشم كه رانندگي كنم
اما اين همون ماشينيه كه من توش به دنيا اومدم
ديگه لازم نيست جايي برم
فقط ميخوام از بقيه عمرم لذت ببرم
از پشت پنجره خيره بشم به بيرون و بشقاب هاي يادبود بخرم
مامان بزرگ
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
بله، عزيزم؟
درباره مسابقه تختخواب رونيه
...ريكو" و من يه جورايي"
"بيخيال، "ناپلئون
من نمي خوام تو تنهايي خودم تو ماشينم بميرم
تورو خدا بهم بگو يه نفر ديگه هم اون تو همراهش مُرد
نه. من تنها مُردم
"دستت درد نكنه، "ناپلئون
چيزي ميخواستي درباره مسابقه تختخواب روني بهم بگي؟
خب، فكر كردم امسال
پاركينگ اوضاعش خيلي بهتر بود
نظر مردم رو اينترنت كه غير از اينه
مامان بزرگ، اون داره ژاكت رو
سريعتر از بافتن تو ميخوره
برام مهم نيست، اون همدم خوبيه
مگه نه، "تينا"؟
داري تبديل ميشي به يكي از اون زن هاي لاما دار خُل
"خوش آمديد به برنامه مورد علاقه اهالي "پرستون
برنامه نيمروزي !"كاكا دودل در ظهر"
ما برنامه مون رو امروز تو راه اجرا مي كنيم
تو مسير باغ مشاهير
ميدوني چرا، آرت؟
من اهل فضولي كردن نيستم
براي مراسم بوته نمايي
منفور سابق و قهرمان فعلي مسابقات تختخوابي !"ريكو ديناميت"
اونا دارن به افتخار عمو "ريكو"ي شما اينكارو مي كنن
ما بايد اونجا باشيم تا ازش حمايت كنيم
همونطور كه هميشه ميگم
"هيچ چيزي مهم تر از خانواده نيست"
براي اينكه فضا براي بوته "ريكو ديناميت" باشه
مجبورن كه بوته قهرمان سابق مامان بزرگ "ديناميت" رو
نابود كنن
فكر مي كني اونا با هم فاميلن، آرت؟
ممكنه
نمي توني بذاري اينكارو بكنن، مامان بزرگ
احتمالاً مال منو دوباره مي كارن يه جاي خوب
مثلاً يه پارك يا قبرستون حيوانات
خبر داري ميخوان با بوته مامان بزرگ چيكار كنن؟
پودرش ميكنن؟
!راستش، درسته
بهش بگو
تو كه نمي توني حرف بزني من الان بيدارم
الان داري تو بيداري خواب ميبيني
حالا خودتو خلاص كن و بهش بگو
مامان بزرگ، ديگه طاقت ندارم
ريكو" و من تقلب كرديم"
تو بودي كه بايد برنده مسابقه ميشدي
چي داري ميگي؟
دارم ميگم، "ريكو" و من تقلب كرديم
تو بودي كه بايد برنده مسابقه ميشدي
ميدونستم كه يه پيرزن نيستم
!پيش بسوي باغ مشاهير
چطوري قراره بريم اونجا؟
تو كه ماشينت رو بخشيدي به خدا
يه چيزيو ميشناسم كه از ماشين سريعتره
چرا جلوي اين كلبه
هميشه هوا به طرز احمقانه اي اَبريه؟
روكش چوب كاج؟
مفت نمي ارزه
اينا تنها چيزايي بودن كه تونسته بوديم بخريم
حالا بذارين با هنرمندي آشنا بشيم
كه سازنده همه اين بوته هاي ديدنيه "پدرو سانچز"
ميدونم كه دارم يه سنت قديمي رو ادامه ميدم
اما گناهه اگه نذارم دنيا هنر منو نبينه
خيلي خب، "پدرو"، برا اين مجسمه
تو اين فكر بودم كه مثلاً در حال پريدن از روي يه كوه باشم
يا يه فروشگاه زنجيره اي
من به تيغه هاي قيچي نمي گم كه چيكار كنن اونا بهم ميگن
و تا زماني كه "پدرو" مبادرت كنه به هنرنمايي ظريف بوته ايش
اجازه بدين از تخريب
"بوته مامان بزرگ "ديناميت" دوست داشتني "پرستون لذت ببريم
چه خبرا، "جيكوب"؟
اون پيش ما نميمونه
!عمراً موفق بشيم
محكم بشينين، بچه ها
نميدونستم چقدر بهش احتياج داشتم (جام برنده بهترين رقاص لاتين-كوبايي)
!مامان بزرگمو پودر نكنين
!پودر! پودر! پودر
اونا نمي تونن صداتو بشنوَن
بذار من امتحان كنم
بس كنين
!لعنتي
هيچ راهي نيست كه بتونيم جلوشونو بگيريم
چرا، هست
!منو بنداز اون تو
الان دوباره من خوابم؟
بله، و بهتره يه سر بري دكتر بخاطرش
!اما فعلاً، بيدار شو و منو بنداز اون تو
بيشتر از اوني كه كه ميتونستم تصور كنم !درد داره
!دستتو از تنه درخت من بِكِش
بذارينش زمين، بچه ها
اوه، پسر، من نمي خوانم جاي اوني باشم كه اون از دستش شاكيه
خب، "كارليندا"، من ميتونم توضيح بدم
سرتو بذار اينجا
بله، خانوم
مطمئنم كه يه چيزي ميخواي به طرفداراي من بگي
بعد از كلي فكر كردن
تصميم گرفتم كه ديگه بار اين خطا رو به دوش نكِشم
من تو مسابقه تختخواب روني تقلب كردم
ريكو"، كليد شهر رو پس بده"
باشه، قبل از اينكه هر بلايي رو كه ميخوايي سرم بيارين اجرا كنين
"بياين همه كارهاي خوبي رو كه عمو "ريكو
تو اين دنيا كرده فراموش نكنيم
يكيشو اسم ببر
شلنگ تخته "ريكو"؟
هيچوقت اونجوري كه ميخواستم يادش نگرفتم
راحتش كن، مامان بزرگ
چشم بندش رو بردارين
ميخوام اينو ببينه
قشنگه
اما چرا؟
چونكه مامان بزرگ از تو آدم تره، احمق
كارليندا"، اگه راهي هست" كه من بتونم
رفتار شرم آورانه ولي همچنان هوشمندانه مو ...جبران كنم
ميتوني كمكم كني ماشينمو از خيريه پس بگيرم
كيپ"، ابزارهاي بُرش منو برداشتي؟"
خودت كه بهتر ميدوني، مامان بزرگ
!پيش بسوي صومعه
خيلي خب، نقشه چيه؟
خب، من حواس مسيح رو پرت مي كنم و شماها ماشين رو مي دزدين
من خيلي احساس خوبي ندارم كه از آقاي مسيح دزدي كنم
"شرمنده، "پدرو
تو هم تا خرخره فرو رفتي تو اين ماجرا
Persian Subtitle by: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com